Символичным получилось вчерашнее мероприятие в столичном «Библио-Глобусе», которым Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» завершил Год литературы в России. 10 лет назад по приглашению президента крупнейшего книжного магазина Москвы Бориса Есенькина «Евразия» представила в ТД «Библио-Глобус» двуязычное издание – протоколы допросов антифашиста Александра Шмореля в гестапо. Эта книга и по сей день, выдержав два издания, успешно продается в столице, и именно это русско-немецкое издание получил на вечере в подарок почетный гость мероприятия – Полномочный министр и Постоянный представитель Посла Германии в России Андреас Майтцнер. Он выступил с речью по случаю презентации двух романов выдающегося немецкого романиста Стефана Гейма «Агасфер» и «Книга царя Давида», выпущенных Оренбургским книжным издательством им. Г.П. Донковцева.
Почему книгу автора, которого называют «совестью немецкой нации», как отметил немецкий дипломат, издали именно в Оренбурге, пояснил президент фонда «Евразия» и директор издательства Игорь Храмов. Связей много – это и оренбургское происхождение отца и деда скульптора Эрнста Неизвестного, чья графика использована в оформлении книги, и дни немецкой культуры в Оренбурге 2013-го года, когда вдова писателя Инге Гейм, выдающийся немецкий тележурналист Дирк Загер и знаковый для Германии литератор Кристоф Хайн сходу поддержали идею оренбуржцев объединить литературное творчество Гейма и изобразительное – Неизвестного.
О сложностях перевода книги библейской тематики (кстати, в «Агасфере» прослеживаются явные параллели с «Мастером и Маргаритой» М. Булгакова) поведал известный российский переводчик Борис Хлебников. Он рассказал и о том, с каким энтузиазмом писал рецензию на роман Гейма лауреат Нобелевской премии Генрих Бёлль, о том, что привлеченный в свое время в качестве редактора-консультанта романа «Книга царя Давида» Александр Мень, написал на титуле русского перевода, что «в тексте не стоит менять ни одной запятой».
Несмотря на вечную занятость москвичей, презентация собрала много интересующихся читателей. А поклонникам творчества Эрнста Неизвестного Игорь Храмов сообщил, что 5 января в Манеже начнет работу выставка работ всемирно известного скульптора – из частной коллекции мецената Феликса Комарова. Будут в Манеже и две оренбургские книги – представленный сегодня в Москве С. Гейм и «Избранное» матери Э.И. Неизвестного – обе книги с графикой скульптора с оренбургскими корнями.